Despre carte: 2011 / Vladimir Nabokov își va spune viața de trei ori: în engleză, în rusă și din nou în engleză. Pentru prima dată în engleză, memoriile lui Nabokov „Conclusive Evidence” („Convincing Evidence”) au fost publicate în 1951 în SUA. Trei ani mai târziu, a apărut o traducere gratuită a autorului în rusă - „Alte țărmuri”. Un roman complex, care acoperă o perioadă de 40 de ani, de la începutul secolului al XX-lea, un memoriu și, în același timp, o mitologizare a biografiei... Odată cu apariția „Alte țărmuri”, Nabokov a decis să refacă originalul, engleză, versiune. Așa a apărut textul într-o nouă ediție numită „Speak Memory” („Speak, memory”, 1966 Trei versiuni Nabokov ale propriei sale vieți - atât o încercare de autobiografie, cât și îndrăzneala de a o „recompune". „...Vladimir Nabokov este cel mai mare scriitor al generației sale, fenomen literar și psihologic. Ceva nou, genial și teribil a intrat odată cu el în literatura rusă și va rămâne în ea” (Z.A. Shakhovskaya (1906–2001), scriitor, traducător, critic, autor de memorii).